بطاقة المغادرة الإلكترونية للسفر

بطاقة المغادرة الإلكترونية للفلبين (eTravel) هي تسجيل إلكتروني إلزامي ومجاني يجب على المسافرين الفلبينيين المغادرين إتمامه على موقع etravel.gov.ph خلال 72 ساعة قبل مغادرة الفلبين.

لا يُطلب من الرعايا الأجانب المغادرين التسجيل — فقط الأجانب القادمون والفلبينيون المغادرون هم من يجب عليهم استخدام النظام.

ما هي بطاقة المغادرة الإلكترونية للفلبين (eTravel)؟

بطاقة المغادرة الإلكترونية للفلبين هي نظام إلكتروني مجاني لإعلان السفر، حلّ محل بطاقات المغادرة والوصول الورقية التقليدية التي كانت تصدرها مكتب الهجرة (BI) سابقاً.

تم تقديمه لأول مرة خلال جائحة COVID-19 للحد من التلامس الجسدي في المطارات والموانئ البحرية — وقد ظل قيد الاستخدام الفعلي حتى عام 2026.

يُعرف النظام رسمياً باسم نظام معلومات السفر الفلبيني (PTIS). يمكن الوصول إليه على etravel.gov.ph أو من خلال تطبيق eGovPH (متاح على iOS وAndroid).

يعمل بموجب القانون R.A. 11032 — قانون تيسير ممارسة الأعمال التجارية وتقديم الخدمات الحكومية بكفاءة — الذي يُلزم برقمنة النماذج الحكومية.

من خلال دمج جميع متطلبات CIQ (الجمارك والهجرة والحجر الصحي) في منصة واحدة، يلغي النظام الحاجة إلى نماذج ورقية متعددة في منفذ الخروج أو الدخول.

حقائق رئيسية في لمحة:

• التكلفة: مجاني — لا توجد رسوم حكومية للتسجيل
• المنصة: etravel.gov.ph أو تطبيق eGovPH
• نافذة التسجيل: خلال 72 ساعة (3 أيام) قبل المغادرة
• المخرج: رمز QR يُرسل إلى بريدك الإلكتروني (أخضر أو أحمر)
• يحل محل: بطاقة المغادرة الورقية التقليدية

من يحتاج إلى التسجيل لمغادرة eTravel؟

بطاقة المغادرة الإلكترونية للفلبين مطلوبة للمواطنين الفلبينيين المغادرين ولكن ليس للرعايا الأجانب المغادرين.

هذا أحد أكثر جوانب النظام سوء فهماً — تختلف القواعد بحسب ما إذا كنت قادماً أو مغادراً، وما إذا كنت مواطناً فلبينياً أو رعية أجنبياً.

المسافرون الفلبينيون المغادرون (مطلوب)

يجب على جميع المواطنين الفلبينيين المغادرين للفلبين عبر أي مطار دولي أو ميناء بحري التسجيل في نظام eTravel قبل رحلتهم الجوية أو البحرية.

ينطبق هذا الشرط بغض النظر عن غرض السفر — سواء للسياحة أو الأعمال أو العمل في الخارج (بما في ذلك العمال الفلبينيون في الخارج OFWs) أو العبور.

يُطلب من القاصرين الفلبينيين أيضاً التسجيل. يجب على أحد الوالدين أو الوصي القانوني ملء نموذج eTravel للأطفال.

يحتاج كل مسافر، بما في ذلك القاصرون، إلى تسجيل فردي خاص به مرتبط برقم جواز سفره المحدد.

الرعايا الأجانب المغادرون (غير مطلوب)

⚠️ مهم: الرعايا الأجانب المغادرون للفلبين لا يحتاجون إلى التسجيل للحصول على بطاقة المغادرة الإلكترونية. ينطبق هذا الشرط فقط على الرعايا الأجانب القادمين والمواطنين الفلبينيين المغادرين.

إذا كنت سائحاً أجنبياً أو مسافراً للأعمال أو مقيماً أجنبياً تغادر الفلبين، فأنت معفى من تسجيل المغادرة.

كان مطلوباً منك التسجيل عند وصولك إلى الفلبين — ولكن لا يلزم تسجيل eTravel عند مغادرتك.

الإعفاءات من تسجيل eTravel

الأفراد التاليون معفيون تماماً من تسجيل eTravel للوصول والمغادرة:

إذا كنت تنتمي إلى إحدى هذه الفئات، فلا تحتاج إلى ملء نموذج eTravel في أي منفذ دخول أو خروج فلبيني.

كيفية التسجيل للحصول على بطاقة المغادرة الإلكترونية للفلبين (خطوة بخطوة)

يستغرق التسجيل للحصول على بطاقة المغادرة الإلكترونية للفلبين أقل من 10 دقائق على etravel.gov.ph أو عبر تطبيق eGovPH.

أكمل التسجيل خلال 72 ساعة قبل موعد مغادرتك المقررة — ليس قبل ذلك، وليس في اللحظة الأخيرة.

الخطوة 1 — إنشاء حساب eTravel أو تسجيل الدخول

انتقل إلى etravel.gov.ph على أي جهاز (هاتف محمول أو جهاز لوحي أو كمبيوتر) مع اتصال إنترنت مستقر.

إذا كنت مستخدماً لأول مرة، أنشئ حساباً مجانياً باستخدام عنوان بريدك الإلكتروني. يمكن للمستخدمين العائدين تسجيل الدخول مباشرة.

تقوم مكتب الهجرة بشراء أكشاك eTravel في المطارات الدولية والموانئ البحرية للمسافرين الذين لا يملكون هاتفاً ذكياً أو اتصالاً بالإنترنت. تتيح هذه الأكشاك التسجيل في الموقع قبل معالجة الهجرة.

الخطوة 2 — ملء نموذج المغادرة

حدد نوع تسجيل المغادرة وأكمل جميع الحقول المطلوبة.

المعلومات الشخصية:

• الاسم الكامل (كما يظهر في جواز سفرك)
• الجنسية
• تاريخ الميلاد
• رقم جواز السفر وتاريخ انتهاء صلاحيته

تفاصيل السفر:

• رقم الرحلة أو اسم السفينة
• تاريخ ووقت المغادرة المقررة
• الدولة الوجهة

الإعلانات (مدمجة في نفس النموذج):

• الإعلان الصحي (مكتب الحجر الصحي) — الحالة الصحية الحالية والأعراض
• إعلان أمتعة الجمارك (مكتب الجمارك) — العناصر التي يتم أخذها خارج الفلبين
• إعلان العملة (مكتب الجمارك) — إذا كنت تحمل عملة تتجاوز الحد المُعلن

الوثائق التي تحتاجها جاهزة:

• جواز سفر ساري المفعول مع ما لا يقل عن 6 أشهر من الصلاحية المتبقية
• تذكرة الطيران أو تأكيد الحجز

الخطوة 3 — الإرسال والحصول على رمز QR الخاص بك

بعد إكمال النموذج وإرساله، ستتلقى رمز QR عبر البريد الإلكتروني في غضون دقائق.

قم بتنزيل رمز QR على جهازك المحمول أو طباعته قبل التوجه إلى المطار.

في نافذة الهجرة، قدّم رمز QR الخاص بك لضابط الهجرة في منفذ الخروج. سيقوم الضابط بمسح الرمز للتحقق من تسجيلك. لقطة الشاشة على شاشة هاتفك تعمل بشكل جيد — فقط تأكد من أنها مرئية بوضوح وقابلة للمسح.

💡 نصيحة: سجّل قبل 24-48 ساعة على الأقل من المغادرة (ضمن نافذة 72 ساعة) لمنح نفسك وقتاً لحل أي مشكلات قبل الوصول إلى المطار.

ماذا يعني رمز QR الخاص بـ eTravel؟ (أخضر مقابل أحمر)

بعد إكمال بطاقة المغادرة الإلكترونية للفلبين، تتلقى رمز QR يشير إلى حالة تخليصك.

يحدد لون رمز QR ما يحدث في نافذة الهجرة.

رمز QR الأخضر: أنت مُخلَّص للمضي قدماً عبر الهجرة. أظهر رمز QR الأخضر لضابط الهجرة وتابع عملية مغادرتك بشكل طبيعي.

رمز QR الأحمر: أثار إعلانك الصحي علامة تحذير. ستُوجَّه إلى ضابط صحة لإجراء تقييم طبي موجز قبل أن تُخلَّص للمغادرة.

الرمز الأحمر لا يعني تلقائياً أنه سيُرفض سفرك — بل يعني أن فحصاً صحياً إضافياً مطلوب.

قواعد مهمة حول رمز QR:

• كل رمز QR مرتبط برقم جواز سفر محدد — لا يمكن مشاركته أو نقله
• يجب أن يكون لكل مسافر، بما في ذلك القاصرون، رمز QR فردي خاص به
• رمز QR صالح لتاريخ مغادرتك ورحلتك المحددة
• تحقق من مجلد البريد العشوائي/غير المرغوب فيه في بريدك الإلكتروني إذا لم تتلق رمز QR في غضون 30 دقيقة من التسجيل

ما النماذج المضمنة في نظام eTravel؟

يدمج نظام eTravel الفلبيني أربعة نماذج حكومية في منصة واحدة — إعلانات الهجرة والصحة وأمتعة الجمارك والعملة.

هذا تحسين كبير على النظام السابق، حيث كان على المسافرين ملء نماذج ورقية منفصلة متعددة في المطار.

تم تصميم منصة CIQ الشاملة (الجمارك والهجرة والحجر الصحي) هذه وفقاً للقانون R.A. 11032 لتقليل المتطلبات الورقية وتسريع معالجة الحدود.

كما يُطلب من شركات الطيران تذكير الركاب بإكمال تسجيل eTravel قبل رحلتهم.

بالنسبة لركاب السفن السياحية، تتوفر عملية تسجيل رمز QR منفصلة مباشرة على منصة etravel.gov.ph ضمن قسم “تسجيل سفر الرحلات البحرية”.

ماذا يحدث إذا لم تسجل قبل المغادرة؟

قد يؤدي عدم إكمال بطاقة المغادرة الإلكترونية للفلبين قبل رحلتك إلى رفض الصعود على متن الطائرة في نافذة الهجرة.

جعل مكتب الهجرة تسجيل eTravel شرطاً مسبقاً إلزامياً لتخليص الهجرة في جميع منافذ الخروج الدولية.

عواقب عدم التسجيل:

• لن يعالج ضباط الهجرة مغادرتك بدون رمز QR صالح لـ eTravel
• قد يُرفض دخولك في نافذة الهجرة حتى لو كان لديك تذكرة وجواز سفر صالحان
• شركات الطيران مسؤولة عن إبلاغ الركاب بالمتطلبات — لكن مسؤولية التسجيل تقع على عاتق المسافر

ما يجب فعله إذا نسيت التسجيل:

1. إذا كنت لا تزال في المنزل أو في طريقك إلى المطار، سجّل فوراً على etravel.gov.ph من هاتفك
2. إذا كنت بالفعل في المطار بدون تسجيل، ابحث عن كشك eTravel في منطقة المغادرة
3. اسمح بوقت إضافي — قد يتسبب التسجيل في اللحظة الأخيرة في المطار في تأخيرات

⚠️ لا تنتظر حتى تكون في المطار. سجّل ضمن نافذة 72 ساعة قبل المغادرة لتجنب أي خطر رفض في نافذة الهجرة.

بطاقة المغادرة الإلكترونية مقابل التأشيرة: الفروق الرئيسية

بطاقة المغادرة الإلكترونية للفلبين ليست تأشيرة أو ETA — إنها متطلب إعلان سفر منفصل لا يمنح حقوق الدخول إلى أي دولة.

هذا التمييز بالغ الأهمية للمسافرين الذين قد يخلطون بين الاثنين.

القاعدة الرئيسية: إذا كنت رعية أجنبياً قادماً إلى الفلبين وجنسيتك تتطلب تأشيرة، فأنت بحاجة إلى تأشيرة/ETA صالحة وتسجيل وصول eTravel.

لا يحل نظام eTravel محل متطلبات التأشيرة — إنهما التزامان منفصلان تماماً.

الأسئلة الشائعة (FAQ)

هل تحتاج إلى ملء eTravel عند مغادرة الفلبين؟

يجب على المواطنين الفلبينيين المغادرين التسجيل للحصول على بطاقة المغادرة الإلكترونية للفلبين قبل المغادرة. لا يحتاج الرعايا الأجانب المغادرون إلى التسجيل للمغادرة — فقط للوصول.

هل أحتاج إلى ملء بطاقة مغادرة في الفلبين؟

نعم، لكن بطاقة المغادرة الورقية التقليدية استُبدلت ببطاقة المغادرة الإلكترونية للفلبين، التي تُكمل عبر الإنترنت على etravel.gov.ph أو عبر تطبيق eGovPH.

هل لا يزال eTravel مطلوباً للسفر إلى الفلبين في 2026؟

اعتباراً من عام 2026، لا يزال نظام eTravel الفلبيني إلزامياً لجميع الركاب القادمين (الفلبينيين والأجانب) وجميع المواطنين الفلبينيين المغادرين. لم يُرفع الشرط.

متى يجب أن أسجل لمغادرة eTravel؟

سجّل خلال 72 ساعة (3 أيام) قبل موعد مغادرتك المقررة. لا تسجل قبل أكثر من 72 ساعة، حيث إن النموذج مرتبط بتاريخ مغادرتك المحدد.

أين أسجل لمغادرة eTravel؟

سجّل على etravel.gov.ph أو من خلال تطبيق eGovPH. كلتا المنصتين مجانيتان وتديرهما الحكومة الفلبينية رسمياً.

ما هو تطبيق eGovPH؟

تطبيق eGovPH هو تطبيق الهاتف المحمول الرسمي للحكومة الفلبينية الذي يوفر الوصول إلى نظام eTravel والخدمات الحكومية الأخرى. وهو متاح مجاناً على iOS وAndroid.

هل يحتاج الأجانب إلى eTravel عند مغادرة الفلبين؟

لا. لا يُطلب من الرعايا الأجانب المغادرين للفلبين التسجيل للحصول على بطاقة المغادرة الإلكترونية. فقط المواطنون الفلبينيون المغادرون وجميع الركاب القادمون (الفلبينيون والأجانب) يجب عليهم التسجيل.

من هو المعفى من تسجيل eTravel؟

تشمل الإعفاءات: الدبلوماسيين الأجانب وأفراد أسرهم، والشخصيات الأجنبية الرفيعة وأعضاء وفودهم، وحاملي تأشيرة 9(e) الدبلوماسية، وحاملي جوازات السفر الدبلوماسية أو الرسمية/الخدمية.

هل يحتاج الأطفال إلى التسجيل لمغادرة eTravel؟

نعم. يجب على جميع المسافرين، بما في ذلك القاصرون، أن يكون لديهم تسجيل eTravel فردي خاص بهم. يجب على أحد الوالدين أو الوصي القانوني ملء النموذج للأطفال.

ما المستندات التي أحتاجها لتسجيل مغادرة eTravel؟

تحتاج إلى جواز سفر ساري المفعول مع ما لا يقل عن 6 أشهر من الصلاحية المتبقية. احتفظ بتأكيد حجز رحلتك جاهزاً لملء قسم تفاصيل السفر.

ماذا يعني رمز QR الأخضر لـ eTravel؟

رمز QR الأخضر يعني أنك مُخلَّص للسفر. قدّمه لضابط الهجرة في منفذ الخروج وتابع بشكل طبيعي خلال عملية المغادرة.

ماذا يعني رمز QR الأحمر لـ eTravel؟

رمز QR الأحمر يعني أن إعلانك الصحي أثار علامة تحذير. ستُوجَّه إلى ضابط صحة لإجراء تقييم طبي قبل أن تُخلَّص للمغادرة.

ماذا يحدث إذا نسيت التسجيل في eTravel قبل المغادرة؟

قد يُرفض سفرك في نافذة الهجرة. إذا كنت لا تزال في المطار، ابحث عن كشك eTravel في منطقة المغادرة. سجّل دائماً قبل 24-48 ساعة على الأقل من رحلتك.

هل يحل eTravel محل تأشيرتي؟

لا. بطاقة المغادرة الإلكترونية للفلبين لا تحل محل التأشيرة أو ETA. إذا كانت جنسيتك تتطلب تأشيرة لدخول الفلبين، فلا تزال بحاجة إلى الحصول عليها بشكل منفصل. eTravel هو إعلان سفر، وليس تصريح دخول.

هل يمكنني التسجيل في eTravel في المطار؟

نعم — يقوم مكتب الهجرة بنشر أكشاك eTravel في المطارات الدولية للمسافرين الذين لا يملكون هواتف ذكية أو إمكانية الوصول إلى الإنترنت. ومع ذلك، يُنصح بشدة بالتسجيل مسبقاً لتجنب التأخيرات.

هل يحتاج العمال الفلبينيون في الخارج (OFW) إلى التسجيل لمغادرة eTravel؟

نعم. العمال الفلبينيون في الخارج (OFWs) هم مواطنون فلبينيون ويجب عليهم إكمال تسجيل بطاقة المغادرة الإلكترونية للفلبين خلال 72 ساعة قبل مغادرتهم.

هل eTravel مطلوب لمغادرات السفن السياحية؟

نعم. يجب على ركاب السفن السياحية المغادرين من الموانئ البحرية الفلبينية التسجيل أيضاً. يتوفر خيار تسجيل سفر الرحلات البحرية المخصص على منصة etravel.gov.ph.

كم يستغرق تسجيل eTravel؟

تستغرق عملية التسجيل عادةً أقل من 10 دقائق إذا كان لديك جواز سفرك وتفاصيل السفر جاهزة.

هل يمكنني التسجيل في eTravel نيابةً عن طفلي؟

نعم. يمكن للوالدين أو الأوصياء القانونيين إكمال تسجيل eTravel نيابةً عن القاصرين. يحتاج كل طفل إلى تسجيل فردي خاص به مرتبط برقم جواز سفره.

آخر تحديث: أبريل 2026. للاطلاع على أحدث المتطلبات، تحقق دائماً من البوابة الرسمية للحكومة الفلبينية على etravel.gov.ph أو موقع مكتب الهجرة على immigration.gov.ph.